thư ký

Cô thư ký đang ghi chép trong cuộc họp.

Définition

1. Nom :
   • Secrétaire : Personne dont le travail consiste à gérer la correspondance, les dossiers, les rendez-vous et les tâches administratives pour un individu, un service ou une organisation.
   • Greffier : Dans un contexte judiciaire, personne chargée de rédiger les procès-verbaux des audiences et de tenir les registres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy làm thư ký cho giám đốc. (Elle est secrétaire du directeur.)
  • Thư ký tòa án đọc bản án. (Le greffier du tribunal a lu le verdict.)
  • Chúng tôi cần tuyển một thư ký mới. (Nous devons recruter un nouveau secrétaire.)

Utilisations avancées

• "Tổng thư ký" : Secrétaire général (d'une organisation, d'un parti).
  • Tổng thư ký Liên Hợp Quốc. (Le Secrétaire général des Nations Unies.)
• "Thư ký tòa soạn" : Secrétaire de rédaction (dans un journal).
• "Thư ký riêng" : Secrétaire particulier.

Variantes et mots apparentés

• Thư kí : Variante orthographique de "thư ký".
• Thư ký đoàn : Secrétaire (d'une délégation, d'un groupe).
• Công việc thư ký (n) : Travail de secrétariat.

Synonymes

• Người giúp việc văn phòng : Employé de bureau (sens large).
• Nhân viên hành chính : Agent administratif.

Expressions idiomatiques

• "Làm thư ký bất đắc dĩ" : Faire office de secrétaire à contrecoeur / par défaut.
  • Vì không có ai, anh ấy phải làm thư ký bất đắc dĩ cho cuộc họp. (Comme il n'y avait personne, il a dû faire office de secrétaire pour la réunion à contrecoeur.)